1 00:00:02,413 --> 00:00:05,713 - Nasconditi! - Sì? / - Birra! Ancora un po' di birra! 2 00:00:05,713 --> 00:00:08,161 - In arrivo! -No, aspetta! Fallo shochu 3 00:00:08,161 --> 00:00:11,244 - Shibata, sugli scogli! - Shibata on the Rocks, capito! 4 00:00:12,919 --> 00:00:15,398 - Qualcosa non va? -No... 5 00:00:15,398 --> 00:00:19,072 È solo che... beh, stavi ancora piangendo solo un minuto fa, e ora... 6 00:00:19,226 --> 00:00:24,911 La baia...questa non è la Germania "Crociera con cena"? 7 00:00:24,911 --> 00:00:28,381 {\c777777}( Alla signora Makino Isaki: ) {\cFFFFFF}"Parto per Francoforte questo lunedì" 8 00:00:29,262 --> 00:00:31,638 "Grazie di tutto..." 9 00:00:34,914 --> 00:00:36,602 Vedi, in passato, 10 00:00:36,736 --> 00:00:39,281 Dopo una rottura non avevo voglia di mangiare 11 00:00:39,281 --> 00:00:44,041 Davvero, per un po' non sono riuscito a ficcarmi niente in gola 12 00:00:44,041 --> 00:00:45,728 Ma ora, bene 13 00:00:45,728 --> 00:00:48,371 Ogni volta che piango, mi viene solo fame! 14 00:00:49,267 --> 00:00:50,647 Oh, e sai una cosa? 15 00:00:50,647 --> 00:00:52,959 Piangi anche meno 16 00:00:52,959 --> 00:00:56,750 All'improvviso mi rendo conto che "Ehi, basta lacrime" 17 00:00:57,797 --> 00:01:00,798 E quelle volte penso, 'Questo è tutto!', proprio non posso 18 00:01:01,159 --> 00:01:02,626 "Quei tempi"? 19 00:01:03,127 --> 00:01:06,429 Ah! Come al funerale di un parente lo sai a malapena 20 00:01:06,429 --> 00:01:08,023 Ti senti così a disagio... 21 00:01:08,023 --> 00:01:11,320 Non è che non sei triste, è solo che non è così triste da metterti a piangere, sai? 22 00:01:11,320 --> 00:01:12,717 No, non quello 23 00:01:12,717 --> 00:01:15,599 Intendo le volte in cui devi piangere se sei una ragazza 24 00:01:15,599 --> 00:01:18,332 Sai, "questo è tutto!" - quei tempi 25 00:01:18,969 --> 00:01:21,718 -Eccoti, Shibata sugli scogli! -Grazie! 26 00:01:24,721 --> 00:01:29,361 - Ehi, sei felice, vero? -Eh? 27 00:01:29,808 --> 00:01:31,996 Non lo so, è solo che sembri così fiducioso 28 00:01:32,408 --> 00:01:35,918 È così facile mentirgli, così facile affrontarlo... 29 00:01:35,918 --> 00:01:38,472 Il tipo di persona che prende tutto per quello che sembra, vero? 30 00:01:38,472 --> 00:01:40,145 No, in realtà, non proprio 31 00:01:40,300 --> 00:01:45,702 Voglio dire, non potevi lasciarmi piangere in quel modo E così adesso... è come se fossimo fuori per un appuntamento o qualcosa del genere 32 00:01:45,702 --> 00:01:46,642 Un appuntamento?? 33 00:01:46,642 --> 00:01:48,874 Non preoccuparti però, prima non stavo fingendo 34 00:01:48,874 --> 00:01:50,961 - Lo so -Oh? 35 00:01:51,652 --> 00:01:57,756 Comunque, immagino sia meglio che essere considerato sospetto, complicato, e difficile da affrontare come qualcuno che conosco 36 00:01:58,226 --> 00:02:01,989 So cosa intendi Conosco anche alcune persone così 37 00:02:03,332 --> 00:02:05,048 - Nasconditi! - Sì? 38 00:02:05,048 --> 00:02:10,370 {\c777777\a6}(ochazuke: tè verde caldo su riso, spesso servito dopo averlo bevuto) {\cFFFFFF\}Potremmo avere ochazuke? {\cFFFFFF\}- Ochazuke, certo 39 00:02:12,564 --> 00:02:14,710 Grazie! {\c777777}(al bastone all'interno) 40 00:02:16,956 --> 00:02:18,659 È ora di andare a casa adesso 41 00:02:23,873 --> 00:02:27,984 Ma non posso lasciare che tutto questo vada sprecato, vero? 42 00:02:28,158 --> 00:02:29,390 No, immagino di no 43 00:02:29,542 --> 00:02:32,064 Davvero, dovrei farti un regalo d'addio 44 00:02:32,064 --> 00:02:33,585 Un regalo d'addio? 45 00:02:34,763 --> 00:02:35,907 No, voglio dire... 46 00:02:36,022 --> 00:02:40,669 Sono sicuro che troverai presto qualcun altro bravo, e sarebbe fantastico che tu potessi andare con lui 47 00:02:40,804 --> 00:02:43,370 Per un primo appuntamento, potrebbe essere una "crociera con cena". solo un po' stravagante 48 00:02:43,370 --> 00:02:45,714 D'altra parte, adesso probabilmente è la stagione migliore per questo 49 00:02:45,714 --> 00:02:47,330 Vieni con me? 50 00:02:48,601 --> 00:02:51,413 Uh...mi dispiace 51 00:02:52,330 --> 00:02:58,441 Ehi, perché devi rifiutare? così sul serio quando stavo solo scherzando? 52 00:02:58,441 --> 00:03:02,638 Mi fai sentire come se fossi appena arrivato respinto con disinvoltura 53 00:03:21,121 --> 00:03:22,758 "Vieni in Germania!" 54 00:03:22,758 --> 00:03:25,006 Non devi leggerlo per me 55 00:03:39,270 --> 00:03:42,301 Beh, è qui che vivo, quindi... 56 00:03:42,645 --> 00:03:45,147 - Dove? - Eh? 57 00:03:46,152 --> 00:03:48,261 La tua stanza 58 00:03:49,177 --> 00:03:53,889 Sai, tutta la notte è stato "kimi questo, kimi quello" Il mio nome è Serizawa, Serizawa Riichi 59 00:03:53,889 --> 00:03:55,520 Dov'è? 60 00:03:56,019 --> 00:03:57,379 Ehm, perché esattamente...? 61 00:03:57,379 --> 00:03:59,921 Qual è il problema? C'è una ragazza che dice vuole salire nella tua stanza 62 00:03:59,921 --> 00:04:01,854 Ma perché? 63 00:04:01,854 --> 00:04:04,043 È quel momento... sai, per le ragazze 64 00:04:04,043 --> 00:04:06,042 Per favore, non parlare come se stessi cercando di suggerire qualcosa 65 00:04:06,042 --> 00:04:07,659 Tutto quello che vuoi fare è usare il bagno, giusto? 66 00:04:07,659 --> 00:04:11,124 Le ragazze di solito non entrano nei ragazzi stanze per cagare, dopo tutto 67 00:04:11,124 --> 00:04:13,101 Come sto per fare! 68 00:04:21,737 --> 00:04:23,696 Sicuro! 69 00:04:23,851 --> 00:04:28,116 - Ecco, prendi questo - Grazie mille! 70 00:04:31,713 --> 00:04:34,255 Voleva davvero usare solo il bagno? 71 00:04:37,626 --> 00:04:39,115 Qualunque altra cosa? 72 00:04:41,128 --> 00:04:42,136 Ascolta, io... 73 00:04:42,262 --> 00:04:48,575 Sarebbe fantastico se la tua ragazza, l'hostess, ti ho chiamato, eh? 74 00:04:48,575 --> 00:04:51,632 Bene, ci vediamo Notte! 75 00:05:22,228 --> 00:05:25,228 {\c0000FF}DANZA LENTA {\cFFFFFF}" Data accidentale " 76 00:05:26,228 --> 00:05:30,686 Sceneggiatura: Eitou Rin 77 00:05:30,686 --> 00:05:33,528 Canzone tematica "Tokyo" - Fukuyama Masaharu Musica: SD Preppy 78 00:05:33,528 --> 00:05:36,551 Serizawa Riichi -Satoshi Tsumabuki 79 00:05:36,551 --> 00:05:39,500 Makino Isaki - Fukatsu Eri 80 00:05:39,500 --> 00:05:42,465 Koike Mino -Hirosue Ryoko 81 00:05:42,465 --> 00:05:44,857 Hirose Ayumi Hasebe Kouhei - Kobayashi Mao - Tanaka Kei 82 00:05:44,857 --> 00:05:46,793 Sonoda Yukie Kita Takashi -Ebihara Yuri-Nishino Akihiro 83 00:05:46,793 --> 00:05:49,078 Yashima Yuta -Koizumi Koutarou 84 00:05:49,078 --> 00:05:52,062 Serizawa Eisuke -Fujiki Naohito 85 00:05:53,062 --> 00:06:3,062 Traduttore inglese: Rafuku Fornitore RAW: Junkboy77 controllato: MRZXZ 86 00:06:24,227 --> 00:06:27,011 - E quella ragazza? -No 87 00:06:29,902 --> 00:06:31,405 Cosa sta succedendo? 88 00:06:31,521 --> 00:06:34,006 Oh, niente, Kohei mi ha implorato di provarci scegli la sua eroina 89 00:06:34,006 --> 00:06:35,203 La sua eroina? 90 00:06:35,203 --> 00:06:37,743 Mino-chan-- ha detto che avrebbe iniziato a prendere lezioni alla tua scuola guida 91 00:06:37,743 --> 00:06:39,576 Se se ne va, dovrebbe essere più o meno adesso 92 00:06:39,576 --> 00:06:41,228 Hai molto tempo libero 93 00:06:41,228 --> 00:06:43,426 Ehi, tempo fa ti tenevo compagnia, ricordi? 94 00:06:43,426 --> 00:06:45,782 Ho sentito che hai messo Ayumi davanti al college di una ragazza, tre di voi, dicendo qualcosa del tipo 95 00:06:45,782 --> 00:06:49,481 "Andiamo a cercare una ragazza carina per l'eroina del film di diploma" 96 00:06:49,481 --> 00:06:50,978 {\c777777} Benvenuto! 97 00:06:51,597 --> 00:06:53,821 - Non lei? - NO 98 00:06:54,371 --> 00:06:57,516 Riichi, ricordi quando ne hai parlato di recente? 99 00:06:57,516 --> 00:06:59,800 Come sei stato rifiutato da Miho tre anni fa? 100 00:06:59,800 --> 00:07:01,136 Cosa intendevi con questo? 101 00:07:01,136 --> 00:07:03,901 Ho sempre pensato che fossi stato tu a rifiutarla 102 00:07:04,053 --> 00:07:05,266 Non importa, davvero 103 00:07:05,403 --> 00:07:07,834 Avevo così paura di essere rifiutato che l'ho rifiutata per prima 104 00:07:07,834 --> 00:07:10,320 Prima che potessi scoprirlo con certezza, sono scappato 105 00:07:10,320 --> 00:07:11,827 Scopri cosa? 106 00:07:11,827 --> 00:07:13,921 Ho sentito che potrebbe piacerle qualcun altro 107 00:07:13,921 --> 00:07:15,378 Allora? 108 00:07:15,378 --> 00:07:18,345 Difficile continuare a incontrarsi sapendo si sentiva così, non credi? 109 00:07:18,345 --> 00:07:20,908 L'altro ragazzo... ero io? 110 00:07:20,908 --> 00:07:22,529 Che cosa? 111 00:07:28,070 --> 00:07:29,664 Non posso crederci 112 00:07:29,664 --> 00:07:31,627 Perché non lo insegui? 113 00:07:31,627 --> 00:07:34,599 Andiamo, questa è la Germania! Francoforte! 114 00:07:34,599 --> 00:07:40,470 Esattamente. Ma anche se andassi a Francoforte, berremmo solo qualche birra come fratello e sorella, e poi tornavo a casa 115 00:07:40,470 --> 00:07:41,779 Perché? 116 00:07:41,779 --> 00:07:45,462 Se avesse voluto che lo seguissi, lo avrebbe fatto invece mi hanno lasciato un biglietto lì 117 00:07:45,462 --> 00:07:48,562 Un biglietto per la Germania, non una 'crociera con cena' 118 00:07:48,677 --> 00:07:51,153 Deve essere stato uno shock 119 00:07:51,153 --> 00:07:53,894 - Yashima-kun, potresti portare questo al secondo piano? - Va bene 120 00:07:53,894 --> 00:08:02,128 Penso che quello che voleva dire fosse: "Sbrigati e trova il". il tipo di ragazzo che verrà con te in una crociera con cena' 121 00:08:02,296 --> 00:08:03,676 Capisco 122 00:08:04,177 --> 00:08:06,757 Pensi di potermi aiutare là fuori? 123 00:08:07,279 --> 00:08:10,666 Hmm... i biglietti sono pur sempre biglietti: facciamone buon uso! 124 00:08:10,666 --> 00:08:12,008 Li ho già regalati 125 00:08:12,008 --> 00:08:14,519 Dopotutto non ho nessuno con cui andare 126 00:08:14,519 --> 00:08:18,493 Fortunato! Vorrei poter andare 127 00:08:18,493 --> 00:08:20,509 Solo due ragazze? 128 00:08:20,509 --> 00:08:24,310 Ma se vai con un ragazzo, cercando sempre di mantenere alto l'umore, non puoi divertirti, vero? 129 00:08:24,310 --> 00:08:27,763 E non puoi esagerare con il fantastico set da bagno e da banchetto 130 00:08:28,141 --> 00:08:29,953 Chissà se posso ancora recuperarli? 131 00:08:29,953 --> 00:08:31,765 Quando è? 132 00:08:31,765 --> 00:08:34,108 Questo fine settimana... aspetta, quando è stato di nuovo? 133 00:08:36,269 --> 00:08:40,007 Grazie mille, Yajima-kun... hai anche fatto le pulizie! 134 00:08:40,437 --> 00:08:43,565 Vorrei però sottolineare questo tipo di lavoro davvero non è il mio lavoro... 135 00:08:43,565 --> 00:08:46,242 Yajima-kun? Di sopra? 136 00:08:47,273 --> 00:08:49,291 Grazie ancora! 137 00:08:52,313 --> 00:08:53,361 Oh sì, capo... 138 00:08:53,361 --> 00:08:56,176 Come va? Hai detto che volevi parlare con il direttore... 139 00:08:56,814 --> 00:09:00,784 - ...sul trasferimento...? - Farò sapere a tutti quando deciderò qualcosa 140 00:09:03,339 --> 00:09:05,029 Ben fatto, signore 141 00:09:05,184 --> 00:09:07,923 Oggi è andata bene... Anche questa volta hai mantenuto la velocità costante 142 00:09:08,076 --> 00:09:10,394 Grazie Penso di doverlo alla tua guida 143 00:09:10,394 --> 00:09:12,546 La volta prima, quando andavamo troppo veloci 144 00:09:12,661 --> 00:09:16,402 Oh, davvero? 145 00:09:19,653 --> 00:09:23,425 In realtà, sono già andato a scuola guida una volta, quando ero più giovane 146 00:09:23,425 --> 00:09:28,316 Ma, guidando come faccio io, ogni giorno venivo sgridato dall'istruttore A metà ho semplicemente... 147 00:09:28,316 --> 00:09:30,681 - Davvero? - Abbastanza patetico, eh? 148 00:09:30,681 --> 00:09:32,845 Hai molto coraggio 149 00:09:32,845 --> 00:09:36,541 Traumatizzata in quel modo, la maggior parte delle persone se ne va il resto della loro vita senza ottenere la patente 150 00:09:36,727 --> 00:09:39,374 Istruttore, il resto della mia vita dipende da questo 151 00:09:39,468 --> 00:09:42,373 Quindi, per favore, fai quello che puoi per aiutarmi con questa licenza! 152 00:09:43,098 --> 00:09:46,445 - Il resto della tua vita? - Per favore! 153 00:09:49,985 --> 00:09:53,701 Chiunque voglia firmare la lista d'attesa per cancellazioni per la lezione delle 19 di oggi, da queste parti! 154 00:09:53,701 --> 00:10:04,067 Lista d'attesa alla scuola guida... dopo il nostro arrivo anche così presto! Continua ad arrivare, non è vero? Minochan? 155 00:10:04,067 --> 00:10:05,914 Cosa fa? 156 00:10:05,914 --> 00:10:09,939 Non ti fa pensare alla vita in generale? 157 00:10:10,048 --> 00:10:11,868 Ti fa? 158 00:10:11,868 --> 00:10:15,960 Penso che sia piuttosto eccitante... come lasciare tutto al destino 159 00:10:15,960 --> 00:10:17,591 'Lasciarlo al destino'?? 160 00:10:17,758 --> 00:10:20,887 {\c777777}Numero 4350! E questo è tutto 161 00:10:22,485 --> 00:10:23,858 Vuoi andartene? 162 00:10:23,858 --> 00:10:25,071 Qui! 163 00:10:25,692 --> 00:10:27,890 Sei stato scelto? 164 00:10:27,890 --> 00:10:29,978 Sì! Ci vediamo più tardi! 165 00:10:34,667 --> 00:10:36,544 {\c777777}[Hirose Ayumi] 166 00:10:52,244 --> 00:10:55,180 Hai dimenticato l'anello a casa mia, vero? 167 00:10:55,180 --> 00:10:56,797 Il mio anello? 168 00:10:56,797 --> 00:11:00,173 Era semplicemente seduto lì sul lavandino 169 00:11:00,173 --> 00:11:05,711 Sul... oh no!! Mi dispiace così tanto! 170 00:11:05,863 --> 00:11:10,812 A volte, sai,... viene catturato e... 171 00:11:18,154 --> 00:11:24,446 Comunque, questo mi ricorda... Hai già invitato la tua ragazza in crociera? 172 00:11:24,446 --> 00:11:27,688 Beh, no 173 00:11:27,688 --> 00:11:32,798 Hai detto che sono passati tre anni, giusto? Difficile trovare l'occasione giusta, eh? 174 00:11:32,798 --> 00:11:35,551 Dopo così tanto tempo, hai sicuramente bisogno di un'esca speciale 175 00:11:35,551 --> 00:11:38,032 Posso gestire la chiamata da solo, lo sai 176 00:11:38,032 --> 00:11:39,247 Cosa stai aspettando allora? 177 00:11:39,644 --> 00:11:43,334 Dopotutto, potresti essere rifiutato, lo sai 178 00:11:43,334 --> 00:11:45,890 Quando lo farò, lo farò da qualche parte senza di te 179 00:11:46,041 --> 00:11:48,760 Cosa?? 180 00:11:48,895 --> 00:11:51,458 Fare di nuovo le pause? 181 00:11:56,272 --> 00:12:01,177 Sapevo che potevi farcela 182 00:12:04,029 --> 00:12:08,039 Segreteria telefonica? Dovresti lasciare un messaggio! 183 00:12:08,039 --> 00:12:11,919 Per qualcuno con cui è noioso parlare come te lasciare un messaggio è comunque meglio 184 00:12:11,919 --> 00:12:14,440 - Non posso - Eh? 185 00:12:14,574 --> 00:12:18,249 "Questo numero non è più attivo" 186 00:12:23,953 --> 00:12:25,885 Aspetta qui un secondo 187 00:12:28,510 --> 00:12:30,357 Arrivo! 188 00:12:30,491 --> 00:12:31,601 Anche io! 189 00:12:32,432 --> 00:12:35,617 - Wow, è così grande! - Hmm, immagino che tu abbia ragione 190 00:12:35,617 --> 00:12:38,728 - Grazie! - Non è niente 191 00:12:38,728 --> 00:12:41,402 - Beh, con questo... - Oh, capisco perfettamente 192 00:12:41,402 --> 00:12:43,918 - Vuoi stare da solo, vero? - Che cosa? 193 00:12:43,918 --> 00:12:47,395 "Il numero che hai chiamato non è più attivo" 194 00:12:47,395 --> 00:12:53,158 A me è successa la stessa cosa proprio di recente Tuttavia, non farebbe loro male aggiungere un'altra parola o due 195 00:12:53,158 --> 00:12:56,911 Tipo "Siamo spiacenti" oppure "Siamo spiacenti, ma sfortunatamente..."? 196 00:12:56,911 --> 00:12:59,698 Non lo so, qualcosa di più... incoraggiante 197 00:12:59,904 --> 00:13:02,159 Davvero, non ci sono scuse 198 00:13:02,159 --> 00:13:05,043 Non devono usare un tono così ostile, vero? 199 00:13:06,204 --> 00:13:09,201 Uhm, adesso hai l'anello, quindi se potessi, lo sapresti 200 00:13:09,201 --> 00:13:12,923 Andiamo, le persone che non riescono a raggiungere i loro ex dovrebbero essere più amichevoli tra loro! 201 00:13:13,132 --> 00:13:16,804 Ma nel mio caso, almeno è ancora qui in Giappone 202 00:13:16,804 --> 00:13:19,584 E potrei ancora incontrarla di nuovo per caso, come l'altro giorno 203 00:13:19,584 --> 00:13:20,888 Sul serio adesso 204 00:13:20,888 --> 00:13:22,188 Non è più la tua ragazza, vero? 205 00:13:22,188 --> 00:13:24,241 Cosa diresti se provassi a chiamarla a casa? 206 00:13:24,241 --> 00:13:27,045 Lo so, lo so E per quanto riguarda chiamarla a casa, beh... 207 00:13:27,045 --> 00:13:29,556 Quasi come una specie di stalker! 208 00:13:29,556 --> 00:13:31,758 In ogni caso sono passati tre anni 209 00:13:31,758 --> 00:13:34,470 E comunque il suo numero è sepolto da qualche parte 210 00:13:34,470 --> 00:13:37,559 - Comunque, se hai finito qui, ti dispiacerebbe tornare a casa? - 'In qualche luogo'? 211 00:13:37,559 --> 00:13:40,454 Deve essere in questa stanza da qualche parte Forse qui? 212 00:13:40,454 --> 00:13:42,222 Aspetta! No, fermati! 213 00:13:42,651 --> 00:13:44,256 Non preoccuparti 214 00:13:44,256 --> 00:13:46,377 Posso fare una chiamata da solo 215 00:13:46,377 --> 00:13:53,053 In effetti, preferirei davvero farlo da solo 216 00:13:53,053 --> 00:13:55,077 Grazie per la tua preoccupazione, comunque 217 00:13:56,047 --> 00:14:00,284 Va bene... ma se alla fine non ti servono i biglietti, fammi sapere, ok? 218 00:14:00,284 --> 00:14:01,521 Eh? 219 00:14:01,521 --> 00:14:05,158 Se rifiuta, i biglietti vanno sprecati, giusto? 220 00:14:05,158 --> 00:14:09,306 Quindi, se ciò dovesse accadere, pensavamo che potremmo andare, io e Isaki-san 221 00:14:09,306 --> 00:14:14,362 Non è che voglio che tu me li restituisca subito dopo che te li ho dati 222 00:14:14,362 --> 00:14:17,064 Inoltre, sei così gentile da trattarmi come un vecchio insegnante 223 00:14:17,064 --> 00:14:19,794 Quindi mi sentirei ancora peggio se cominciassi a pensare che sono così meschino 224 00:14:19,968 --> 00:14:22,600 Quindi era questo il motivo? 225 00:14:22,643 --> 00:14:25,989 Te li restituirò... Se questo ti porterà ad andartene, Te li restituirò subito 226 00:14:25,989 --> 00:14:27,582 Wow, davvero? 227 00:14:27,582 --> 00:14:30,833 Ma... dovresti provare a invitarla prima 228 00:14:30,833 --> 00:14:32,870 In questo modo, ci sentiremmo molto meglio anche noi 229 00:14:32,870 --> 00:14:36,455 "Molto meglio"? Possiamo smettere di parlare di ciò che accadrà? partendo dal presupposto che vengo rifiutato? 230 00:14:36,455 --> 00:14:38,925 Ecco 231 00:14:39,495 --> 00:14:40,934 Un ospite? 232 00:14:41,406 --> 00:14:43,162 - E' la sua ragazza! - Quale ragazza? 233 00:14:43,162 --> 00:14:45,961 -Ayumi-chan - Giusto! SÌ! 234 00:14:46,732 --> 00:14:48,661 - Sono a casa! - Bentornato 235 00:14:48,661 --> 00:14:50,954 Hai compagnia? Buonasera 236 00:14:52,498 --> 00:14:54,326 Mio fratello 237 00:14:54,418 --> 00:14:57,008 Piacere di conoscerti 238 00:15:12,253 --> 00:15:14,579 Quindi tu sei il fratello famoso? 239 00:15:14,755 --> 00:15:16,417 - Famoso? - Uh-eh 240 00:15:16,417 --> 00:15:20,975 Ho sentito molto parlare di te da Kohei-kun ...l'amico di Riichi 241 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 OK, tocca a te! 242 00:15:29,305 --> 00:15:31,624 - Ne sei sicuro? - Che cosa? 243 00:15:32,581 --> 00:15:35,988 Non è così facile da catturare, lo sai O è questo il tuo piano? 244 00:15:35,988 --> 00:15:37,017 Potresti avere ragione 245 00:15:37,017 --> 00:15:39,564 È abituato alle ragazze che fanno storie su di lui 246 00:15:39,564 --> 00:15:42,193 In realtà potrebbe essere meglio fingere che non ti importi 247 00:15:42,193 --> 00:15:44,337 Non è il mio tipo 248 00:15:44,337 --> 00:15:45,906 Adesso tocca a me! 249 00:15:46,771 --> 00:15:48,589 Sei strano, lo sai? 250 00:15:48,589 --> 00:15:50,712 Di solito piace a tutti 251 00:15:50,712 --> 00:15:52,911 - Tutti? - Sì 252 00:15:52,911 --> 00:15:57,022 Tutte le ragazze che conosco... Finiscono tutti per innamorarsi di lui 253 00:15:57,852 --> 00:16:01,174 Beh, io per primo non prendere gli uomini dalla faccia 254 00:16:01,174 --> 00:16:03,830 - E' così? - Va sempre male 255 00:16:03,830 --> 00:16:06,643 Esci con uno, colpisci l'aspetto proprio nel mezzo 256 00:16:06,643 --> 00:16:09,014 Piuttosto che andare male fin dall'inizio? 257 00:16:16,436 --> 00:16:18,992 - Ehi, qui! - In arrivo! 258 00:16:18,992 --> 00:16:20,620 - Grazie! 259 00:16:20,792 --> 00:16:24,532 - Non si assomigliano davvero, vero? - OH? Lo pensi? 260 00:16:24,667 --> 00:16:30,061 Sentire che hai avuto così tanta influenza su di lui, Pensavo che vi somigliaste di più 261 00:16:30,061 --> 00:16:31,790 Capisco 262 00:16:31,790 --> 00:16:35,641 Ad esempio, fare il regista era il tuo primo sogno, no? 263 00:16:35,641 --> 00:16:38,307 Un sogno? Più come il culto degli eroi 264 00:16:38,307 --> 00:16:41,823 Kubrick, Goddard, tutto il resto... era solo una finzione 265 00:16:41,823 --> 00:16:45,923 Parlare in grande, bere fino all'alba... e prima che me ne renda conto, sono solo un altro salariato 266 00:16:45,923 --> 00:16:50,220 Cosa intendi? Sei un uomo di banca È davvero bello 267 00:16:50,220 --> 00:16:55,059 Bello? Comprare debiti qui, venderli là, ancora e ancora e ancora 268 00:16:55,059 --> 00:16:58,760 Il mio lavoro è noioso e la mia azienda, così grande da soffocare 269 00:16:59,919 --> 00:17:02,238 Sembra noioso 270 00:17:02,396 --> 00:17:03,658 Frank, non è vero? 271 00:17:03,658 --> 00:17:05,041 Ma siamo proprio gli stessi, davvero 272 00:17:05,041 --> 00:17:07,571 Venderlo, mettere nuova merce al suo posto... 273 00:17:07,571 --> 00:17:12,151 Non lo trovo particolarmente noioso o soffocante, però 274 00:17:16,259 --> 00:17:19,171 Eisuke-san, giochiamo a freccette! 275 00:17:21,618 --> 00:17:24,485 Si è arrugginito un po', eh? 276 00:17:24,485 --> 00:17:27,171 Sei stato fantastico! 277 00:17:27,600 --> 00:17:30,217 Ricordi cosa hai detto? 278 00:17:30,217 --> 00:17:34,314 "Per niente noioso o soffocante" 279 00:17:34,314 --> 00:17:39,648 Voglio... questo è il tipo di capo che voglio essere 280 00:17:41,122 --> 00:17:44,712 - Facciamolo! Un altro giro! - Va bene 281 00:17:44,712 --> 00:17:48,946 E strada facendo... andiamo laggiù! 282 00:17:48,946 --> 00:17:51,459 'Laggiù'? Germania? 283 00:17:51,459 --> 00:17:53,907 No, laggiù! 284 00:17:54,060 --> 00:17:56,955 Non tornerai? A casa di Yukie? 285 00:17:58,288 --> 00:18:00,366 Eh? Perché? Arriva qualcun altro? 286 00:18:00,366 --> 00:18:04,043 No, ma da qui ci vuole un po' per arrivare alla banca 287 00:18:04,214 --> 00:18:05,738 Esci 288 00:18:06,150 --> 00:18:10,891 - Che cosa? - Il mio lavoro... me ne sono andato 289 00:18:12,191 --> 00:18:16,105 Ah, vuoi dire che stai cambiando compagnia Hai ricevuto un'offerta da qualche altra parte, giusto? 290 00:18:16,105 --> 00:18:20,827 No, nuova politica per non fumatori Penso che resterò insieme per un po' 291 00:18:38,900 --> 00:18:44,045 Dopo averci pensato a lungo, vorrei chiedere il trasferimento a casa della signorina Panther 292 00:18:44,045 --> 00:18:48,246 Avevi bisogno di un area manager per Miss Panther... Mi piacerebbe esserlo 293 00:18:48,380 --> 00:18:50,788 - Quello? Di questo ci siamo già occupati - Eh? 294 00:18:50,788 --> 00:18:52,207 Accomodati 295 00:18:52,207 --> 00:18:55,153 Makino-kun, stare in campo è la cosa migliore per te 296 00:18:55,153 --> 00:18:57,802 - Vuoi dire che starò a casa mia... - No 297 00:18:57,802 --> 00:19:00,006 Che ne dici del direttore del negozio per uno dei nostri nuovi marchi? 298 00:19:00,006 --> 00:19:02,064 - Un nuovo marchio? - Sì 299 00:19:02,207 --> 00:19:04,822 "Bon-bon Les Enfants" 300 00:19:04,822 --> 00:19:08,523 Quest'autunno creeremo un nuovo marchio per bambini 301 00:19:08,919 --> 00:19:10,982 Aspetta un attimo... "Bambini"? 302 00:19:10,982 --> 00:19:13,413 Sì, "Bambini", "Bambini" Sai, bambini 303 00:19:14,102 --> 00:19:18,247 Dopo che abbiamo pubblicato gli annunci di ricerca, fai domanda per il posto di direttore del negozio per "Bon-Bon les Enfants" e poi, beh 304 00:19:18,247 --> 00:19:21,192 Inoltre, sembra che per ora resteremo fedeli all'area manager esterno all'azienda 305 00:19:21,192 --> 00:19:24,071 Quindi passa loro la linea della nostra signorina, ok? 306 00:19:24,071 --> 00:19:26,302 Quindi mi stai dicendo di andare a lavorare in un negozio per bambini ora che non c'è più bisogno di me? 307 00:19:26,302 --> 00:19:27,908 "Non è più necessario"?? 308 00:19:27,908 --> 00:19:29,947 Si tratta di esperienza! 309 00:19:29,947 --> 00:19:35,090 Non abbiamo così tanti dipendenti veterani in grado di pianificare un nuovo marchio, lo sai 310 00:19:39,556 --> 00:19:42,600 Cos'è tutta questa roba del 'nuovo marchio'? 311 00:19:43,116 --> 00:19:48,586 Tuttavia, se lo provi, potresti scoprire che si adatta perfettamente a te 312 00:19:50,825 --> 00:19:52,641 Il fatto è... 313 00:19:53,369 --> 00:19:56,983 - Semplicemente non mi piacciono i bambini - Davvero? 314 00:19:58,912 --> 00:20:01,179 Isaki-san! 315 00:20:06,459 --> 00:20:08,493 {\c777777}[ 1 chiamata persa ] {\c777777}[ 1 messaggio ] 316 00:20:12,522 --> 00:20:16,863 Sono Ayumi... Mi spiace di averci messo così tanto a risponderti 317 00:20:16,863 --> 00:20:22,098 Questo viene dal mio cellulare Se vuoi, per favore chiamami 318 00:20:25,589 --> 00:20:28,281 {\c777777Lascia un messaggio 319 00:20:29,442 --> 00:20:35,200 Ciao, sono Serizawa... è passato molto tempo... No, credo di no, in realtà... ti ho visto solo l'altro giorno, eh? 320 00:20:35,200 --> 00:20:40,063 Ascolta, ho i biglietti che ho ricevuto da qualcuno, per... una "Crociera con cena" 321 00:20:40,063 --> 00:20:42,991 E se ti piace... Mi chiedevo se ti piacerebbe venire 322 00:20:44,090 --> 00:20:47,491 E poi l'agente ha detto: "Vuoi recitare in una pubblicità?" 323 00:20:47,659 --> 00:20:49,914 - Oh davvero? - Eisuke? 324 00:20:49,914 --> 00:20:52,014 Quando farai le vacanze estive? 325 00:20:52,877 --> 00:20:55,808 - Ehi, Yukie, a proposito... - Devi prenderne un po', ok? Dove vogliamo andare? 326 00:20:55,808 --> 00:20:58,199 Voglio andare a Parigi! o New York! 327 00:20:58,351 --> 00:21:00,564 Hai detto che conosci bene New York, vero? 328 00:21:00,564 --> 00:21:02,659 Fammi fare un giro, eh? 329 00:21:04,730 --> 00:21:07,609 Mi scusi! Potresti portare un menu? 330 00:21:07,609 --> 00:21:09,532 Capito, capito 331 00:21:09,532 --> 00:21:12,059 Non vedo l'ora! 332 00:21:12,059 --> 00:21:13,878 Ci sentiamo più tardi, ciao! 333 00:21:14,264 --> 00:21:16,062 Ricominciare qualcos'altro? 334 00:21:16,062 --> 00:21:20,260 È la nuova nuora di Iida-san... Insegnerà tip tap al centro comunitario 335 00:21:20,260 --> 00:21:23,703 Rimarrai qui fino a stasera, vero? Preparati la cena, ok? 336 00:21:23,703 --> 00:21:25,225 Stai uscendo? 337 00:21:25,379 --> 00:21:28,936 Mia figlia ormai grande non ha nient'altro da fare nel suo giorno libero extra? 338 00:21:28,936 --> 00:21:30,394 lo faccio... 339 00:21:30,394 --> 00:21:34,451 Sì, ma pensavo che potresti sentirti un po' solo 340 00:21:34,451 --> 00:21:36,875 Non importa, hai ragione, non è questo il motivo 341 00:21:36,875 --> 00:21:40,610 - Starò qui, una donna adulta, tutta sola - Isaki... 342 00:21:40,610 --> 00:21:43,210 Lo so, lo so Troverò qualcosa da mangiare per cena 343 00:21:43,210 --> 00:21:45,579 Ho qualcuno che vorrei farti incontrare 344 00:21:45,579 --> 00:21:46,996 Eh? 345 00:21:47,146 --> 00:21:52,805 È divorziato e suo figlio è già cresciuto 346 00:21:54,321 --> 00:21:57,892 Sarebbe una brava persona con cui trascorrere una vita preziosa 347 00:21:59,174 --> 00:22:01,510 In any case, don't take it so easy, eh? 348 00:22:01,510 --> 00:22:04,391 Voglio dire, sposarmi prima di mia figlia... non mi sembra giusto 349 00:22:04,391 --> 00:22:06,901 Oh, non preoccuparti per quello 350 00:22:06,901 --> 00:22:08,752 Non ci sono bravi uomini al lavoro? 351 00:22:08,752 --> 00:22:10,723 Ci sono solo donne 352 00:22:10,723 --> 00:22:16,132 - I think, if I could only meet someone... - Che mi dici di quel ragazzo con cui uscivi al liceo... Takano? 353 00:22:16,132 --> 00:22:17,720 Storia antica! 354 00:22:22,317 --> 00:22:24,925 {\c777777}[ Sukiya Gyudon ] 355 00:22:27,636 --> 00:22:30,357 {\c777777}[ Servizio informazioni matrimoniali : San Matrimonio ] 356 00:22:32,613 --> 00:22:35,240 Ehi, sei tu? 357 00:22:38,106 --> 00:22:40,337 Oh, ciao! 358 00:22:42,540 --> 00:22:45,372 - Non mangi? - Eh? 359 00:22:51,378 --> 00:22:54,434 {\c777777}'Il corso n. 60 partirà a breve' 360 00:22:54,434 --> 00:23:00,013 {\c777777}'Tutti i passeggeri: per favore, raggiungete la barca il prima possibile, grazie' 361 00:23:30,679 --> 00:23:33,058 Riichi-kun! 362 00:23:36,169 --> 00:23:39,380 Scusa! Il mio volo era in ritardo 363 00:23:41,455 --> 00:23:44,018 È già partito, mi dispiace 364 00:23:46,032 --> 00:23:48,681 Mi dispiace così tanto 365 00:23:53,310 --> 00:23:57,054 Kohei-kun? Me lo proporresti? 366 00:23:57,851 --> 00:23:59,737 Proporre 367 00:23:59,909 --> 00:24:01,252 Non va bene? 368 00:24:05,353 --> 00:24:10,473 Mino-chan-- Lo so, ti ho appena incontrato 369 00:24:10,473 --> 00:24:14,027 Ma ti penso ogni giorno sempre di più 370 00:24:14,027 --> 00:24:18,005 E ogni giorno mi piaci più del precedente 371 00:24:18,139 --> 00:24:26,262 In altre parole, cinquant’anni dopo, Ti amerò ancora di più...cinquant'anni in più 372 00:24:27,042 --> 00:24:29,318 Quindi, per favore, sposami! 373 00:24:29,318 --> 00:24:32,443 Hmm... quindi, dopo sei anni 374 00:24:32,443 --> 00:24:37,075 Deve amarmi sei anni più di prima 375 00:24:37,224 --> 00:24:40,262 Sei anni? Lui? 376 00:24:40,935 --> 00:24:44,040 OH! Yajima-san! Qui! 377 00:24:45,693 --> 00:24:48,474 Ehi, mi faresti la proposta? 378 00:24:49,762 --> 00:24:52,794 - Che cosa? Ancora? - SÌ! 379 00:24:52,794 --> 00:24:54,488 Eh? 380 00:24:54,622 --> 00:24:58,063 Birra fuori sull'erba... Dio, è fantastico! 381 00:24:58,063 --> 00:25:01,343 Dobbiamo scegliere subito prima della scadenza Quale vuoi? 382 00:25:01,791 --> 00:25:03,622 Oh, non lo so... 383 00:25:03,622 --> 00:25:05,835 - Scegli semplicemente il nome - Bene 384 00:25:05,835 --> 00:25:07,217 -Fujiko -Fujiko? 385 00:25:07,217 --> 00:25:09,452 - Uh-uh, Fujiko 386 00:25:18,056 --> 00:25:21,036 Vai! Fujiko, vai! 387 00:25:48,980 --> 00:25:51,662 Volevo solo provare il cibo qui, davvero Mi spiace di averti trascinato in un posto come questo 388 00:25:51,662 --> 00:25:54,898 Niente affatto! Ho lavorato con un sacco di stress 389 00:25:54,898 --> 00:25:57,288 Ci ho provato, ma non ci sono riuscito 390 00:25:57,288 --> 00:25:59,956 Ho provato il karaoke, ma non riesco proprio a tenere il passo con le ragazze più giovani 391 00:25:59,956 --> 00:26:03,269 E non sono proprio nell'età in cui posso semplicemente iniziare un nuovo sport 392 00:26:03,269 --> 00:26:06,307 Davvero, questo tipo di posto è perfetto 393 00:26:06,307 --> 00:26:09,378 - Allora perché non vieni con il tuo ragazzo? - Non potevo dirlo prima, ma 394 00:26:09,378 --> 00:26:13,565 Non solo qui, anche nei parchi divertimento e anche nei negozi di ramen 395 00:26:13,565 --> 00:26:17,755 Ho paura di essere considerato, sai, non degno più dello sforzo, di esagerare 396 00:26:17,899 --> 00:26:20,131 Non è facile, eh? Essere una ragazza 397 00:26:20,131 --> 00:26:22,766 - Una ragazza? - Ehm? 398 00:26:23,143 --> 00:26:25,293 Oh, niente 399 00:26:25,966 --> 00:26:27,844 Comunque quanti anni hai? 400 00:26:27,987 --> 00:26:32,559 Riichi ha detto che eri uno stagista al suo liceo, quindi... 401 00:26:32,559 --> 00:26:34,948 Devi avere, quanto, 32 anni? 402 00:26:34,948 --> 00:26:38,543 Non vale la pena fare storie, ma ho solo 31 anni 403 00:26:38,543 --> 00:26:40,810 E allora, che ne dici di 'Isaki-chan'? 404 00:26:41,049 --> 00:26:42,781 Sto cercando di capire come chiamarti 405 00:26:42,781 --> 00:26:47,335 Ho 32 anni, e finché tu sei almeno uno più giovane di me, 'Isaki-chan' va bene, vero? 406 00:26:48,165 --> 00:26:49,889 Certo 407 00:26:55,455 --> 00:26:58,296 Che ne dici di Oden dopo? 408 00:26:58,296 --> 00:27:00,061 Mi dispiace davvero per oggi 409 00:27:00,061 --> 00:27:02,172 Dopo che sei stato così gentile da invitare anche me 410 00:27:02,172 --> 00:27:03,795 Come ho detto, non preoccuparti 411 00:27:03,795 --> 00:27:06,423 Mi dispiace però che questo posto sia un sostituto così scarso 412 00:27:06,423 --> 00:27:08,972 Niente affatto... a dire il vero, è piuttosto rilassante qui 413 00:27:08,972 --> 00:27:10,304 Davvero? 414 00:27:11,064 --> 00:27:14,063 - Ah! Pensi che io stia mentendo, vero? - Eh? 415 00:27:14,063 --> 00:27:17,169 Pensi che io sia diventato stravagante, vero? 416 00:27:17,169 --> 00:27:19,305 No, non lo penso 417 00:27:19,441 --> 00:27:21,569 E tu? 418 00:27:22,037 --> 00:27:25,498 Me? Sai, nella media come sempre 419 00:27:25,631 --> 00:27:27,167 Nella media? 420 00:27:27,167 --> 00:27:29,922 Questo è quello che succede quando entri nel mondo reale 421 00:27:30,056 --> 00:27:32,852 Sei cresciuto, eh? 422 00:27:32,986 --> 00:27:38,442 Ricordo che prima... non avevi affatto voglia di cercare un lavoro 423 00:27:38,442 --> 00:27:41,785 Non riuscivo a capire cosa stavi pensando 424 00:27:42,548 --> 00:27:44,327 Cosa stai confrontando? 425 00:27:44,327 --> 00:27:46,720 Preciso che sono al mondo ormai da tre anni 426 00:27:46,720 --> 00:27:50,482 Da allora in poi ho rinunciato a fare il regista abbastanza velocemente 427 00:27:50,614 --> 00:27:54,483 Sembra più un vecchio che un adulto, non credi? 428 00:27:56,531 --> 00:27:58,977 Era troppo duro... 429 00:27:59,130 --> 00:28:00,987 No, al contrario 430 00:28:00,987 --> 00:28:03,045 Niente di grave 431 00:28:03,045 --> 00:28:06,778 Sono rimasto semplicemente sorpreso di vederti sorridere di nuovo in quel modo 432 00:28:08,676 --> 00:28:11,625 Sto facendo del mio meglio, lo sai 433 00:28:11,625 --> 00:28:12,760 Eh? 434 00:28:12,760 --> 00:28:15,550 Dopotutto sono stato rifiutato 435 00:28:15,722 --> 00:28:19,338 Non volevo che diventasse imbarazzante 436 00:28:22,160 --> 00:28:25,613 ...ed eccomi qui, a renderlo imbarazzante da solo! 437 00:28:26,355 --> 00:28:29,828 Ayumi, io... 438 00:28:29,828 --> 00:28:32,669 C'è qualcosa che mi sono sempre chiesto 439 00:28:32,821 --> 00:28:34,410 Mmm? 440 00:28:35,464 --> 00:28:38,131 Riguarda mio fratello 441 00:28:39,919 --> 00:28:42,462 Qualcosa non va con Eisuke? 442 00:28:45,298 --> 00:28:50,390 - Uh...dice che ha smesso di lavorare in banca - Davvero? 443 00:28:50,390 --> 00:28:53,434 Ecco qua Stai attento, fa caldo 444 00:28:53,620 --> 00:28:57,394 Non sembrava nemmeno che stesse cambiando lavoro Ha detto che sarebbe uscito per un po' 445 00:28:57,394 --> 00:29:00,604 Come sempre, sto ancora giocando con le donne 446 00:29:00,604 --> 00:29:03,942 Adesso vive con la sua ragazza, ma non sembra che vadano d'accordo 447 00:29:03,942 --> 00:29:06,197 Senza dubbio c'è un'altra donna coinvolta 448 00:29:06,197 --> 00:29:11,082 Non sono affari miei, davvero Ma come suo fratello, mi sento un po' preoccupato 449 00:29:14,088 --> 00:29:15,628 Entra 450 00:29:15,778 --> 00:29:20,234 Non lo so, mi sembra un po' strano essere qui quando tuo fratello è via 451 00:29:20,234 --> 00:29:22,905 Questo posto è mio, a dire il vero 452 00:29:22,905 --> 00:29:25,953 Anche adesso, la maggior parte delle mie cose sono ancora qui 453 00:29:27,722 --> 00:29:29,468 Accomodati 454 00:29:29,951 --> 00:29:33,599 - Birra, va bene? - Eh, certo 455 00:29:34,829 --> 00:29:37,339 Allora te ne vai adesso? 456 00:29:37,339 --> 00:29:39,463 Poco prima, hai detto... 457 00:29:39,463 --> 00:29:43,233 Ah, quello? Ho bisogno di far riposare le mie ali 458 00:29:43,233 --> 00:29:44,439 Le tue ali? 459 00:29:44,439 --> 00:29:45,958 Grazie 460 00:29:45,958 --> 00:29:53,565 Piccoli uccelli come i parrocchetti o le rondini... volano sempre. Se non continuano a muoversi e a sbattere le ali, si irrigidiscono 461 00:29:54,517 --> 00:29:57,689 Ma voglio solo... planare per un po' 462 00:29:57,689 --> 00:29:59,817 Scivolare? 463 00:29:59,973 --> 00:30:07,562 Come un falco o un'aquila, lento e facile, quasi come fluttuare 464 00:30:07,714 --> 00:30:10,819 Voglio ballare nel cielo 465 00:30:10,971 --> 00:30:16,317 Lento e facile... come una danza 466 00:30:16,498 --> 00:30:20,353 - Però è un uccello più grande di me - Chi è "lui"? 467 00:30:23,086 --> 00:30:24,798 Torno subito... esco a comprare degli antipasti 468 00:30:24,798 --> 00:30:27,069 - No no, non devi... - No, non c'è problema 469 00:30:27,069 --> 00:30:29,635 - E' vicino - Verrò anch'io, allora 470 00:30:29,635 --> 00:30:31,277 - Guardare un po' la TV? - No no no, io... 471 00:30:31,277 --> 00:30:35,451 Aspetta! Verrò con te 472 00:31:01,075 --> 00:31:04,192 473 00:31:07,248 --> 00:31:12,429 {\c777777}Uh-huh, uh-huh-- 'Destino'?? Oh, andiamo! Non esiste una cosa del genere 474 00:31:13,429 --> 00:31:15,070 {\c777777}Certo che c'è! 475 00:31:15,070 --> 00:31:16,150 {\c777777}Su quale base? 476 00:31:16,150 --> 00:31:18,011 {\c777777}Tempismo! 477 00:31:18,011 --> 00:31:19,000 {\c777777}Conosci Natsuko? 478 00:31:19,001 --> 00:31:25,043 {\c777777}Beh, nei dieci anni prima del matrimonio, ha avuto un fidanzato per quasi tre giorni! 479 00:31:38,775 --> 00:31:40,799 Qui va bene 480 00:31:41,375 --> 00:31:43,260 No, va bene, ci vediamo alla stazione 481 00:31:43,260 --> 00:31:45,602 Non preoccuparti, conosco la strada 482 00:31:45,736 --> 00:31:47,142 Bene, ci vediamo 483 00:31:47,869 --> 00:31:50,785 Ma... 484 00:31:52,991 --> 00:31:54,806 Vuoi andare prima a trovare mio fratello? 485 00:31:54,806 --> 00:31:57,280 È passato un po' di tempo, vero? 486 00:32:00,583 --> 00:32:02,431 Sono a casa 487 00:32:07,818 --> 00:32:09,518 Eisuke? 488 00:32:12,348 --> 00:32:16,410 Eisuke? EIsuke? 489 00:32:17,031 --> 00:32:18,620 OH! Bentornato a casa! 490 00:32:18,620 --> 00:32:21,773 Scusa ma cosa ci fai qui? 491 00:32:21,773 --> 00:32:24,750 Oh, mi annoiavo, ho pensato di guardare un po' di TV 492 00:32:24,750 --> 00:32:27,298 - Non è quello che intendevo, io... - Ehi! 493 00:32:29,814 --> 00:32:31,598 Penso che andrò a casa adesso 494 00:32:31,598 --> 00:32:33,395 No, no... hai capito male! 495 00:32:33,395 --> 00:32:35,335 Per favore, entra! 496 00:32:35,503 --> 00:32:37,443 Isaki-san, cosa sta succedendo qui? 497 00:32:37,443 --> 00:32:39,873 - E' andato al negozio - Chi è andato al negozio? 498 00:32:39,873 --> 00:32:41,904 Tuo fratello, Eisuke-san 499 00:32:43,972 --> 00:32:49,779 Quindi, ad ogni modo, non sono la sua... la ragazza di Riichi-kun o qualcosa del genere 500 00:32:52,784 --> 00:32:56,481 - Non ci presenti? - Che cosa? 501 00:32:56,481 --> 00:32:58,995 Io e lei 502 00:32:58,995 --> 00:33:01,576 - Ma non ne ho bisogno - Come possiamo parlare allora? 503 00:33:01,576 --> 00:33:03,139 - Ma non hai bisogno di parlare 504 00:33:03,139 --> 00:33:07,145 Ti conosco già! Tu sei Ayumi-chan, vero? 505 00:33:08,063 --> 00:33:10,109 Piacere di conoscerti! 506 00:33:10,109 --> 00:33:11,472 Hai cambiato la mia immagine delle hostess 507 00:33:11,472 --> 00:33:17,810 Di solito pensi alle hostess come a qualcuno che esce con gli avvocati o medici, non istruttori di guida 508 00:33:18,538 --> 00:33:21,916 Lo dico in senso positivo... Ho pensato, che ragazza fantastica deve essere! 509 00:33:21,916 --> 00:33:23,957 Probabilmente è bravo a giudicare gli uomini 510 00:33:23,957 --> 00:33:27,704 Ora è proprio così, ma in futuro, potrebbe essere un altro Spielberg! 511 00:33:27,704 --> 00:33:30,963 Anche solo aspirare a diventare regista è piuttosto interessante 512 00:33:30,963 --> 00:33:32,313 Non sei d'accordo? 513 00:33:35,473 --> 00:33:39,540 Lei è la ragazza...che vive con Eisuke? 514 00:33:39,540 --> 00:33:42,997 Giusto! Sono la sua ragazza! 515 00:33:46,715 --> 00:33:48,937 Penso che andrò a casa adesso 516 00:34:05,454 --> 00:34:08,492 Ayumi! Ayumi! 517 00:34:10,924 --> 00:34:16,252 Ehi, non lasciare che ti dia fastidio Lei è sempre così 518 00:34:20,342 --> 00:34:23,217 Non è nemmeno qui... la ragazza di mio fratello 519 00:34:23,217 --> 00:34:29,612 A volte torna a casa così, all'improvviso... Potrebbe anche aver rotto con lei 520 00:34:32,078 --> 00:34:35,305 Perché mi ha detto quelle cose? 521 00:35:16,823 --> 00:35:19,966 Beh, potremmo anche bere qualcosa 522 00:35:19,966 --> 00:35:22,564 - Potresti anche andare a casa - Andiamo! 523 00:35:22,564 --> 00:35:23,359 Beviamo qualcosa! 524 00:35:23,359 --> 00:35:25,644 Per favore! Vai a casa 525 00:35:26,685 --> 00:35:29,304 Sto cercando di essere gentile 526 00:35:29,431 --> 00:35:32,134 L'hai detto tu stesso prima... 527 00:35:32,134 --> 00:35:35,575 Come tutte le ragazze che conosci finiscono per innamorarsi di tuo fratello 528 00:35:35,575 --> 00:35:39,214 Lei è proprio la stessa, vero? 529 00:35:39,214 --> 00:35:41,799 Che affari ti riguardano? 530 00:35:41,968 --> 00:35:43,870 Non lo nego 531 00:35:44,029 --> 00:35:47,766 Ma se me ne andassi adesso, saresti solo tu e tuo fratello 532 00:35:47,766 --> 00:35:49,546 Non pensi che sarebbe un po' imbarazzante? 533 00:35:49,546 --> 00:35:52,437 Ma se c'è qualcun altro, un estraneo, anche lì, può alleggerire il... 534 00:35:52,437 --> 00:35:55,278 Se sei un estraneo, allora vai! 535 00:35:57,771 --> 00:35:59,760 A cosa serve? 536 00:36:00,366 --> 00:36:01,947 E qui, quando qualcuno sta cercando di... 537 00:36:01,947 --> 00:36:05,225 Tutto quello che fai non fa altro che peggiorare le cose 538 00:36:05,225 --> 00:36:08,119 Stavo solo cercando di aiutarti 539 00:36:08,119 --> 00:36:13,490 Se Ayumi avesse pensato che fossi la ragazza di Eisuke, non si sarebbe più preoccupata per lui 540 00:36:13,490 --> 00:36:18,199 Probabilmente penserebbe che fosse la sua occasione, se avesse pensato a quella di Eisuke la ragazza era qualcuno come te 541 00:36:18,353 --> 00:36:19,785 Cosa intendi? 542 00:36:19,785 --> 00:36:21,063 È normale, lo sai 543 00:36:21,063 --> 00:36:25,761 La maggior parte sceglierebbe un assistente di volo di 25 anni su una Miss' Brand manager di 31 anni 544 00:36:27,234 --> 00:36:29,380 Hai ragione! 545 00:36:29,774 --> 00:36:33,882 E invece del fratellino, per metà sognante, per metà arrendevole, che vive di vanità 546 00:36:33,882 --> 00:36:39,667 La maggior parte sceglierebbe il fratello maggiore, laureato in una buona università, con un buon lavoro in banca, che vive la vita come vuole! 547 00:36:40,154 --> 00:36:43,655 Perché ti interessa chi le piace? 548 00:36:43,655 --> 00:36:46,948 Che importa se le piace qualcun altro! 549 00:36:51,502 --> 00:36:57,023 Beh, immagino di poter capire che avrebbe importanza se era tuo fratello che le piaceva, però 550 00:37:01,819 --> 00:37:04,057 Per tre anni... 551 00:37:04,207 --> 00:37:09,669 Per tre interi anni ho cercato di superarlo... 552 00:37:09,669 --> 00:37:13,739 Bloccandolo così profondamente e così velocemente nel mio cuore che non lo toccherei, non ci penserei nemmeno 553 00:37:13,739 --> 00:37:17,835 E ora, perché? Perché mai devo avere te, un perfetto sconosciuto, fai irruzione e calpestalo dappertutto! 554 00:37:17,835 --> 00:37:20,874 Perché devi vedermi nel peggiore dei momenti possibili? 555 00:37:20,874 --> 00:37:22,725 Beh, non devi preoccuparti per me! 556 00:37:22,725 --> 00:37:25,915 Non mi lamento "che noia!" o "che crudeltà!" quando vengo rifiutato 557 00:37:25,915 --> 00:37:29,766 Al contrario, sono felice di avere un nuovo amico 558 00:37:37,135 --> 00:37:41,509 Va bene, ho capito... andrò a casa 559 00:37:41,624 --> 00:37:44,238 Per favore, fallo 560 00:38:21,723 --> 00:38:23,553 Ayumi? 561 00:38:43,034 --> 00:38:46,514 - Cosa faccio dopo? - Eh? 562 00:38:47,414 --> 00:38:50,880 - Giriamo a sinistra -Va bene 563 00:38:52,179 --> 00:38:56,219 - Stai bene, rilassati - Va bene 564 00:38:56,328 --> 00:38:58,403 Grazie per lo shopping! 565 00:38:58,403 --> 00:39:00,328 Vieni di nuovo! 566 00:39:31,812 --> 00:39:34,620 - Riichi? - SÌ? 567 00:39:34,790 --> 00:39:38,306 Presto sosterrai il test di certificazione 568 00:39:38,306 --> 00:39:41,406 Sai che c'è un test di qualificazione dopo aver raggiunto i 25 anni 569 00:39:41,406 --> 00:39:44,353 Potrei anche aumentare un po' il tuo stipendio 570 00:39:44,353 --> 00:39:48,415 Questo se vuoi continuare a essere un istruttore 571 00:39:48,415 --> 00:39:50,969 - Pensaci - Lo farò 572 00:40:11,240 --> 00:40:13,488 È fantastico! 573 00:40:16,322 --> 00:40:21,898 Riichi-kun, davvero non cercherai un lavoro, ma proverai solo a diventare un regista? 574 00:40:25,631 --> 00:40:28,284 -Ayumi? - Sì? 575 00:40:31,669 --> 00:40:34,513 Lasciamoci 576 00:41:31,864 --> 00:41:33,333 {\c777777Benvenuto! 577 00:41:36,284 --> 00:41:39,709 Ah! Mino-chan! Eccoti! 578 00:41:39,709 --> 00:41:42,864 Mino-chan, cosa vuoi, calamaro? o cosce di calamaro? 579 00:41:42,864 --> 00:41:45,383 - Le gambe! - Capito, gambe! 580 00:41:45,383 --> 00:41:46,715 Grazie! 581 00:41:46,715 --> 00:41:51,488 EHI! Se Kohei ti ha invitato, perché mi hai chiamato? 582 00:41:51,488 --> 00:41:57,394 Con noi due soli ad un festival estivo, sarebbe troppo simile ad un appuntamento 583 00:41:57,564 --> 00:42:00,301 Ma con quattro possiamo solo divertirci 584 00:42:00,301 --> 00:42:01,794 Quattro? 585 00:42:12,515 --> 00:42:14,452 Fai schifo! 586 00:42:15,022 --> 00:42:18,980 - Mi scusi! Uno anche per me - Bene 587 00:42:19,637 --> 00:42:21,073 Eccoti qui 588 00:42:21,227 --> 00:42:24,981 Una banconota da 10.000? Non hai niente di più piccolo? 589 00:42:25,395 --> 00:42:29,811 - Va bene, allora fai due, ne prendo due - Bene, sono due 590 00:42:32,193 --> 00:42:34,948 - Eccoti - Grazie 591 00:42:35,364 --> 00:42:37,351 Grazie! 592 00:42:39,027 --> 00:42:40,946 - Mino-chan, andiamo a prendere dei palloncini! - Palloncini? 593 00:42:40,946 --> 00:42:43,594 - Sono molto importanti, lo sai - Importante, eh? 594 00:42:44,164 --> 00:42:47,275 Vediamo... quale dovrei scegliere? 595 00:42:51,811 --> 00:42:56,923 - L'ho visto... il tuo video di laurea - Cosa? 596 00:42:56,923 --> 00:42:58,841 Aspetta un attimo... come? 597 00:42:59,467 --> 00:43:04,082 Giusto! Mi dispiace, mi è capitato di portarmelo a casa 598 00:43:04,082 --> 00:43:05,933 Cosa intendi con "mi è appena capitato"? 599 00:43:05,933 --> 00:43:07,545 Non preoccuparti, non preoccuparti 600 00:43:07,545 --> 00:43:08,827 Lo restituirò 601 00:43:08,972 --> 00:43:11,537 Lo porterò alla tua scuola guida 602 00:43:16,546 --> 00:43:20,642 Ho guardato tutto... fino alla fine 603 00:43:22,210 --> 00:43:24,033 Noioso, eh? 604 00:43:25,073 --> 00:43:28,869 - Mi dispiace - Non devi scusarti 605 00:43:29,027 --> 00:43:32,910 No, no, non è quello 606 00:43:33,327 --> 00:43:35,871 Ma adesso capisco 607 00:43:36,605 --> 00:43:42,225 Come stai davvero, davvero 608 00:43:42,364 --> 00:43:46,076 le piaceva, piaceva Ayumi 609 00:43:46,818 --> 00:43:48,763 E' nel passato adesso 610 00:43:51,217 --> 00:43:55,052 Scusa, grazie! 611 00:43:55,209 --> 00:43:57,024 Ti arrenderai? 612 00:43:57,024 --> 00:43:58,735 È troppo tardi, non c'è modo 613 00:43:58,735 --> 00:44:01,595 Nel momento in cui ti arrendi, è tutto finito 614 00:44:02,320 --> 00:44:06,236 Anche quello... non c'è modo che tu lo prenda 615 00:44:07,674 --> 00:44:10,377 Non mi arrenderò 616 00:44:12,502 --> 00:44:14,687 Non mi arrenderò 617 00:44:17,654 --> 00:44:19,300 Su cosa? 618 00:44:19,433 --> 00:44:21,772 Sulla vita! 619 00:44:21,905 --> 00:44:25,481 - Potrei anche fare del mio meglio con i bambini - Bambini?? 620 00:44:25,481 --> 00:44:28,076 - Non intendi il tuo negozio? - Vestiti per bambini 621 00:44:28,076 --> 00:44:29,812 Devi fare quello che devi fare, giusto? 622 00:44:29,812 --> 00:44:33,838 Inoltre, non posso restare per sempre in mezzo alla strada a preoccuparmi della direzione da prendere 623 00:44:33,838 --> 00:44:35,331 Mi stai dicendo questo? 624 00:44:35,331 --> 00:44:38,723 Niente affatto, penso che tu stia bene 625 00:44:38,723 --> 00:44:44,035 Ogni volta che ho un problema, mi alzo e mi immergo senza pensare 626 00:44:44,192 --> 00:44:46,428 Anzi, li invidio... 627 00:44:46,428 --> 00:44:52,277 Persone che sanno fermarsi e pensarci lentamente e facile quando le cose vanno male 628 00:44:52,387 --> 00:44:54,707 Cosa intendi con "quando le cose vanno male"? 629 00:44:55,224 --> 00:44:58,075 Mi scusi? Uno in più, uno in più per ognuno di noi! 630 00:45:03,686 --> 00:45:06,686 Sceneggiatura: Eitou Rin Canzone tematica "Tokyo": Fukuyama Masaharu 631 00:45:06,686 --> 00:45:09,686 Serizawa Riichi [ruolo]: Tsumabuki Satoshi Makino Isaki [ruolo]: Fukatsu Eri 632 00:45:09,686 --> 00:45:12,686 Koike Mino: Hirosue Ryouko Hirose Ayumi: Kobayashi Mao 633 00:45:12,686 --> 00:45:15,686 Hasebe Kouhei: Tanaka Kei Kida Takashi: Nishino Akihiro 634 00:45:15,686 --> 00:45:18,686 Yukie Sonoda: Yuri Ebihara Onoda Koutarou: Asano Katsuhisa 635 00:45:18,686 --> 00:45:21,686 Hitosaka Susumu: Nukumizu Youichi 636 00:45:21,686 --> 00:45:24,686 Noriko Nishiyama: Kimi Muraoka Murakami Hisashi: Takubo Issei 637 00:45:24,686 --> 00:45:27,686 Makino Chiaki: Ryouko Takabata Yashima Yuuta: Koizumi Koutarou 638 00:45:27,686 --> 00:45:30,686 Serizawa Eisuke: Fujiki Naoto 639 00:45:30,686 --> 00:45:33,686 Tradotto da: Rafuku Fornitore RAW: Junkboy77 controllato: MRZXZ 640 00:45:33,686 --> 00:45:36,686 Grazie al traduttore e al timer coreano Pyeon Seongho (truk2000@korea.com) 641 00:45:37,686 --> 00:45:41,686 E a dramanote.seesaa.net, per le sue(?) sceneggiature giapponesi 642 00:46:17,358 --> 00:46:20,122 - Sono davvero così... prepotente? - No, non lo sei 643 00:46:20,122 --> 00:46:22,529 Perché non miri a mio fratello più apertamente? 644 00:46:22,529 --> 00:46:24,358 Sei il primo uomo con cui l'ho fatto 645 00:46:24,493 --> 00:46:26,638 Sei il peggiore! 646 00:46:27,573 --> 00:46:29,596 Esatto, sei bravo a fare delle pause 647 00:46:29,596 --> 00:46:31,621 Meglio che non avere affatto freni